What is it in American English?

Si miran la 11, el tradicional fish and chips inglés,
en Estados Unidos sería fish and fries.

Como ya hemos ido viendo, hay pequeñas diferencias en el inglés americano versus el británico. Algunas las vemos al escribir las palabras como por ejemplo: colour - color, centre - center, traveller - traveler, theatre - theater. Otras son totalmente diferentes, como el caso de los 20 ejemplos que vemos aquí:

Palabra en español - British English - American English

1. acera - pavement - sidewalk
2. basura - rubbish - trash
3. futbol - football - soccer
4. galleta - biscuit - cookie
5. dulces (golosinas) - sweets - candy
6. metro - tube - subway
7. punto - full stop - period
8. otoño - autumn - fall
9. piso - flat - apartment
10. ascensor - lift - elevator
11. patatas fritas - chips - (french) fries
12. gasolina - petrol - gas(oline)
13. autopista - motorway - highway
14. mermelada - jam - jelly
15. cine - cinema - movie theater
16. pantalones - trousers - pants
17. aparcamiento (parking/párquin/estacionamiento) - car park - parking lot
18. jersey - jumper - sweater
19. vacaciones - holiday - vacation
20. código postal - post code - zip code

Esto sólo son 20 ejemplos de palabras comunes (gracias al British Council en China por proveernos la lista). Al igual que las variantes entre los que hablan Español, las palabras varían de país a país y en muchas ocasiones de región a región. Hemos visto algunas de estas en clase, ¿Hay algún otro ejemplo que no esté en la lista?

Cheers,

F.

---

Protege tu privacidad con el mejor VPN, NordVPN, utilizando este enlace de afiliado:  https://goo.gl/Vuqm5v Es el que yo utilizo.