 |
| Un cerebro conectado aprende más rápido. :) copyright©2023-24 FEsteve |
TRANSLATORS (TRADUCTORES)
Los traductores electrónicos en general no suelen ser perfectos y cometen muchos errores (aunque cada día están mejor), pero al menos ayudan a entender un poco las páginas en idiomas que no conocemos. Aquí tienen los principales:
Google Translate - El traductor de Google está bastante bien entre los electrónicos, por lo menos en lo que aprenden. No es perfecto, pero ya vieron el truco para mejorarlo.
Bing Translator - El traductor de Bing es la competencia de Google Translate y también está bastante bien. Está cogiendo popularidad y lo presento como alternativa para los que prefieren mantenerse alejados del sistema Google o quieren comprobar la traducción.
Word Reference - Word Reference es fantástico cuando necesitas encontrar una palabra que no hay forma de recordar. También tiene unos foros bastante buenos al momento de intentar buscar ayuda al traducir alguna palabra o frase, con muchas discusiones que cubren los diferentes contextos de uso de cada palabra o frase.
Para la clase, obviamente NO deben usar traductores, ya que la idea es aprender el idioma, pero utilizados como apoyo al aprendizaje, encuentro que tienen su uso como recurso. :)
DICTIONARIES (DICCIONARIOS)
Hay tantos diccionarios que es difícil escoger uno de ellos, pero siempre hay alguno que destaca:
En inglés:
Dictionary.com y Thesaurus.com: Estos servicios de Ask.com son muy completos como referencias (son de mis favoritos). Suelen incluir varias entradas de diversos diccionarios en sus resultados y proveen un botón de audio para escuchar la pronunciación correcta. Inclusive han añadido un área donde tienen flashcards (tarjetas) para practicar el idioma y un traductor.
Inglés/Español:
Tanto Collins como Oxford tienen buenos diccionarios de Inglés a Español y viceversa, pero como servicio muy completo y gratis, vuelvo a mencionar que no hay nada como WordReference.com. Reitero el hecho de que pueden buscar una palabra de idioma a idioma y cuando no encuentren algo, muchas veces pueden encontrarlo en las discusiones dentro de los foros del servicio. Al igual que Dictionary.com y Thesaurus.com, incluye para escuchar la palabra pronunciada correctamente. Además los que tengan smartphone o tablet, tienen apps gratis que son muy útiles y fáciles de utilizar como Speak & Translate y Word Lens (ahora integrado al app de Google Translate) pero hay muchas además de todos los diccionarios habidos y por haber. A mi personalmente me ha servido mucho.
Si tienen algún otro bueno, pueden añadirlo en los comentarios. También pueden compartirlo en clase y lo añadiremos. :)
ENCYCLOPEDIAS (ENCICLOPEDIAS)
Aunque hay muchas enciclopedias buenas en inglés como la Encyclopedia Britannica o la World Book Encyclopedia, las mejores suelen ser de pago ya que cuentan con editores especializados para cada artículo. Sin embargo, para los que no lo han descubierto todavía (si queda alguien), también existe uno de los proyectos más ambiciosos y maravillosos del planeta, un proyecto de colaboración masiva, la enciclopedia Wikipedia (enlace es el de la versión inglés simple, para que la utilicen para practicar).
Wikipedia (versión inglés simple) no siempre es perfecta y no tiene la edición tan exacta de las enciclopedias de pago, pero es muy extensa, y existe en una gran cantidad de idiomas (aunque la de inglés es la más completa). Es una organización sin fines de lucro con la cual podemos colaborar todos, no solo con dinero, sino con nuestro conocimiento. Para nuestros propósitos sirve no tan solo para información relacionada (preferiblemente en inglés), pero también porque existe una versión de inglés simple, para aquellos que están aprendiendo el idioma. Esa versión la pueden ver haciendo clic aquí.
También cuenta con otros proyectos colaborativos más allá de la enciclopedia que incluyen diccionarios, citas, bancos de imágenes, libros, y hasta una escuela en línea. Espero que aprovechen este recurso y colaboren de manera positiva con el, ya que es gratis y pertenece al mundo.
PODCASTS
Si utilizan Spotify o descargan el app de Podcasts de Apple (en teoría gratis), pueden acceder a un mundo de aprendizaje complementario. Los podcasts son como programas de radio excepto con temas específicos a los que uno quiere escuchar. Hay miles de podcasts para practicar inglés, para aprender, para entender temas específicos, etc. Es un recurso indispensable.
APPS de APRENDIZAJE
Existen muchos apps para aprender idiomas. Estos se pueden utilizar por si solos o como complemento a una clase. Siempre recomiendo el uso de apps para acelerar y complementar el aprendizaje en clase. Son una herramienta indispensable. El servicio más popular es Duolingo que es totalmente gratis aunque el hacer una donación da beneficios. Es muy bueno y muy recomendable. Otro muy bueno es Babbel pero aunque muy económico, es de pago.
Existen muchos apps para aprender idiomas. Estos se pueden utilizar por si solos o como complemento a una clase. Siempre recomiendo el uso de apps para acelerar y complementar el aprendizaje en clase. Son una herramienta indispensable. El servicio más popular es Duolingo que es totalmente gratis aunque el hacer una donación da beneficios. Es muy bueno y muy recomendable. Otro muy bueno es Babbel pero aunque muy económico, es de pago.
AI / LLM (Artifical Intelligence / Large Language Model)
Finalmente nos encontramos en el Siglo XXI. Es cierto que no tenemos los robots androides de la forma que habíamos imaginado, pero sí precursores a los ordenadores de ciencia ficción presentados en series y películas como Star Trek. Como habrán visto en las noticias o inclusive utilizado, la disque Inteligencia Artificial (realmente son Modelos de Lenguaje de Gran Tamaño) está por todo, con interfaces directas para conversar, la más famosa de estas siendo ChatGPT, desarrollada por OpenAI. Hay muchas otras, y diferentes versiones de "Inteligencia Artificial" integradas en nuestros apps a través de los años, e inclusive algunas se utilizan para generar imágenes en base a obras famosas (en algunos casos de forma no muy legal). Son una pasada, porque nos pueden ayudar mucho al momento de estudiar un idioma, entre otras cosas.
ChatGPT en particular, tiene una versión gratis, que, tras registrarte, te permite hablar, preguntar, y acceder a todo tipo de información, de forma natural, conversacional, como si hablases con un amigo que lo sabe todo, aunque no te puedas fiar de todo lo que te dice, ya que desgraciadamente, a veces se inventa las cosas, eventos, historia, y otra información. Para nuestros propositos, es una herramienta con quien siempre puedes practicar, chateando de forma natural, en inglés (aunque habla otros idiomas), y le puedes inclusive pedir que te ayude a practicar, a aprender, y te sorprenderá con la información y ayuda que te puede ofrecer (aunque, nuevamente reitero, con algunos errores).
--
En fin, espero que estos recursos les sean útiles. Durante el curso espero ir ofreciendo más enlaces a otros recursos de aprendizaje.
Cheers,
F.
Cheers,
F.
Protege tu privacidad con el mejor VPN, NordVPN, utilizando este enlace de afiliado: https://goo.gl/Vuqm5v Es el que yo utilizo.
No comments:
Post a Comment
Comments have been enabled so that students can discuss the subject of a post should they wish to do so. If you wish to comment, please do so in a respectful manner. All comments will be moderated, so please be aware that your comment may or may not appear under the comments of a post at my discretion.