Who's your daddy?
En clase descubrimos la familia (the family) y lo extendida que puede llegar a ser en el mundo moderno. Esto puede parecer mucho, pero no se preocupen y vamos por paso. Empecemos con el siguiente gráfico:
En el círculo verde, vemos la estructura familiar tradicional básica, con un padre, madre, hijo e hija. Los hijos son children y entre si son siblings. Si expandimos la gráfica, podemos decir que la hija tiene un hermano que llamamos brother y el hijo tiene una hermana que llamamos sister. Veamos un par de ejemplos:
• My father and mother are married*. / Mi padre y mi madre están casados.
Pero también podríamos decir: My parents are married*. / Mis padres están casados.
• I have a son and a daughter. / Tengo un hijo (niño) y una hija (niña).
Pero también podríamos decir: I have children. / Tengo hijos (genérico).
(Recuerden que el singular de children es child.)
• I have a brother and a sister. / Tengo un hermano y una hermana.
Pero también podríamos decir: I have two siblings. / Tengo dos hermanos (genérico).
Importante: Como vimos en clase, y al igual que en castellano o catalán, mamá y papá, o mami y papi, también existen y se utilizan en inglés. Aunque algunos puede que directamente utilizan "papa" o "mama" en inglés como igual han visto en alguna peli, lo mas común es utilizar dad / daddy (papá/papi) y mom / mommy (UK: mum / mummy) (mamá/mami).
*Hemos visto que las personas casadas are married, pero también hablamos de husband (esposo) y wife (esposa). Ahora sí, al hablar de una boda, sería el groom (novio) y bride (novia). Pero estos son detalles. Volvamos a la gráfica.
Grand...
Todo lo que tiene que ver con abuelos es sencillo, ya que le añadimos "grand" al título, y si la generación se mueve más arriba, simplemente añadimos un "great" para cada una antes de cualquier título "grand". Veamos un par de ejemplos:
• My grandfather is eighty years old. / Mi abuelo tiene ochenta años.
• My grandfather and grandmother are married. / Mi abuelo y abuela están casados.
Pero al igual que con los padres, podemos decir: My grandparents are married. / Mis abuelos están casados. (noten que simplemente añadí "grand" a la palabra "parents")
• My great grandmother is deceased. / Mi bisabuela ha fallecido. (si recuerdan, en clase hablamos de "dead" = muerto/a y "deceased" = fallecimiento/ido.)
• I'm a grandfather. I have three grandchildren. / Soy abuelo. Tengo tres nietos.
• My granddaughter is three years old. / Mi nieta tiene tres años.
Relatives (familiares)
Cuando hablamos de los primos, ya vimos que es igual que en catalán: "cousin". Pero si son sobrinos, tenemos que hablar de nephew (sobrino) y niece (sobrina). Los tíos ya sabemos que son "uncle" (tío) y "aunt" (tía), así es que veamos un par de ejemplos:
• My cousin's name is Rachel. / El nombre de mi prima es Rachel.
• Uncle Jaume is my mother's brother. / Tío Jaume es el hermano de mi madre.
• Your niece is pretty. / Tu sobrina es guapa.
• His nephew isn't handsome. / Su (de el) sobrino no es guapo.
• My cousin John is Aunt Linda's son. / Mi primo John es hijo de titi Linda.
(nota: no hay equivalente de "tíos" genérico. Lo siento. Se puede hablar de "my uncle and aunt" o "my mother's siblings", por ejemplo, aunque sí podemos decir "I have two uncles" o "two aunts" o "my uncles and aunts": My uncles and aunts are all older than my parents. / Mis tíos son todos mas viejos que mis padres.)
In-Laws
La familia política incluye personas como la suegra, el yerno, el cuñado, pero en inglés no es tan colorido el tema y por ende, es mucho más sencillo. Todo se resuelve con añadir un guión y "in-law" (literalmente significa en la ley), por lo que cuñado sería "brother-in-law" y la suegra es "mother-in-law". Veamos par de ejemplos:
• My daughter-in-law's parents are deceased. / Los padres de mi nuera están fallecidos.
• Marta is my sister-in-law. / Marta es mi cuñada.
• He married my brother-in-law. / Él se casó con my cuñado.
• Uncle Thomas married his sister-in-law. / Tío Thomas se casó con su cuñada.
• My mother-in-law is a widow. / Mi suegra es una viuda.
(nota: cuando hablamos de los familiares políticos, dígase los suegros, decimos "the in-laws").
Familia no-biológica
En castellano, cuando se habla de los familiares no-biológicos, se suele añadir "astro" para designar esa peculiaridad, por lo que un padre no-biológico se convierte en "padrastro". Pues en inglés es más fácil aún, ya que no hay que cambiar ni una letra. Con tan solo añadir "step" al principio de la palabra basta, por lo que padrastro sería "stepfather" y madrastra sería "stepmother". Hijastro sería "stepson" y si es genérico "stepchild". ¿Vén que fácil?
Solo hay una pequeña diferencia cuando compartes un padre o una madre, por lo que tu medio hermana se convierte en "half-sister" y tu medio hermano en "half-brother". "Half" significa mitad. Veamos par de ejemplos:
• Jane married my father. She is my stepmother. / Jane se casó con mi padre. Ella es mi madrastra.
• My half-brother is sick. / Mi hermanastro está enfermo.
• She's my half-sister, and he's my stepbrother. / Ella es mi hermanastra (comparte uno de los padres), y el es mi hermanastro (no-biológico).
• I have a stepchild. / Tengo un hijastro.
Godparents
Los padrinos, al igual que otros, usan las mismas palabras de familia como "parents", "mother", "son", pero en vez de añadir step o grand o algo por el estilo, simplemente añadimos "god" (dios) para designar la peculiaridad, por lo que un padrino se convierte en "godfather" y una ahijada en "goddaughter". Veamos par de ejemplos:
• My goddaughter graduated from Harvard University. / Mi ahijada se graduó de la universidad de Harvard.
• Her godmother is also her aunt. / Su madrina también es su tía.
• My godparents are both doctors. / Mis padrinos son doctores.
• He has two godsons. / El tiene dos ahijados (masculino).
En fin
En fin, espero que esto les ayude como guía básica. Recuerden que pueden buscar en los recursos que les incluí anteriormente también. Hay otra guía que pueden ver haciendo click
aquí. Pueden encontrar más recursos de aprendizaje en esa página también, incluyendo juegos y otras cosas. Prueben el test de vocabulario de la familia en el siguiente enlace:
A los de básico, sobre este tema, estaría bien que escriban algunas oraciones integrando estas palabras a lo que han aprendido hasta ahora en clase. Cualquier duda o pregunta, lo veremos en clase. :)
Cheers,
F.
Protege tu privacidad con el mejor VPN, NordVPN, utilizando este enlace de afiliado:
https://goo.gl/Vuqm5v Es el que yo utilizo.
*Importante: En la página sale una tabla que dice "Contracted forms of the verb be", pero se ve igual que la tabla anterior. La versión correcta para que la tengan de referencia es la que aparece aquí a la derecha.
